پس داري بهم ميگي که من بيگناهم
خوبه
از شنيدنش خوشحال شدم
بايد به نوبت همديگه رو بغل کنيم؟
يا دقيقا چه کار کنيم؟
ببين، جيک ... کاپيتان بالارد
جيک اسميه که دوستانم منو باهاش صدا مي کنن شما دوست من نيستيد آقاي رئيس جمهور
دوستانتون شما رو به خاطر جرمي که مرتکب نشديد نمي ندازن زندان
اونا از شنيدن حرف هاتون سرباز نمي زنن
وقتي که داريد حقيقت رو ميگيد
اونا وقتي که ضعيفيد بهتون ضربه نمي زنن
پس از اين به بعد وقتي به من رو مي کنيد
منو به عنوان کاپيتان بالارد خطاب مي کنيد متوجه شديد؟
ليو، روان رو دستگير کرده؟
مدرک کافي وجود نداره
اکي، خوبه
خوبه؟ چي آسون تره ؟
کشتن يه مرد وقتي که نگهبان ها احاطه اش کردن
يا وقتي که به راحتي توي خيابون قدم مي زنه
و هيچ کسي هم مراقبش نيست ؟
هيچ کسي ديگري رو نمي کشه
يه نفر يه نفر رو مي کشه
جيک کاپيتان بالارد
ما هم عدالت مي خوايم جيک هممون به دنبال عدالتيم
من به دنبال عدالت نيستم. من مي خوام پدرت رو بکشم
و مي خوام که بهم اجازه ي اين کار رو بدي
نمي تونم چرا؟
چيزي که اينجا به دنبالشيم مدرکه
ببخشيد . من دارم با دوست دخترم حرف مي زنم
اگر بتونيم يه پرونده عليه روان درست کنيم ...
اون هنوزم با من حرف مي زنه، مگه نه؟
به خاطر جرايمي که مي دونيم مرتکب شده تحت پيگرد قرارش بديم
بندازيم توي زندان... و چي؟
بي 613 رو بترکونيم؟
اين عدالت نيست آقاي رئيس جمهور
اين خودکشيه
روان سقوط مي کنه، شما هم باهاش مي افتيد
نه اگر دادگاه رو مخفي نگهداريم
تا اونجا جلو نمي ره
جيک... شما واقعا اينقدر ساده لوحيد ؟
هيچ وقت به اونجا نمي کشه
چون به محض اينکه منو آزاد کنيد
روان مي فهمه که شما دنبالشيد
مي فهمه نقشه تون چيه
اون تمام قدرتش رو صرف اين مي کنه که جلوتون رو بگيره
اولش با کشتن من و بعد با کشتن اون
به خاطر همينه که ما نمي خوايم آزادت کنيم
ببخشيد، الان گفتيد ....
ما اينجا نگهت مي داريم
همون طور که گفتي ، اگر روان بفهمه که ما دنبالشيم
به هيچ وجه نمي تونيم نقشه مون رو عملي کنيم
مي فهمم. پس من اينجا مي مونم در حاليکه شما دو تا ...
چي؟
شب ها رو با هم بگذرونيد و استراتژي پيدا کنيد؟
به خاطر امنيت خودته جيک
کاپيتان بالارد
من هرچي که دلم بخواد صدات مي کنم
بسه ديگه
مي دونم عصباني هستي، جيک مي دونم دنبال ريختن خوني
من هم هستم. اما ما چنين آدم هايي نيستيم
اينها رفتار کسانيه که در تاريکي زندگي مي کنن
اما تو و من ، ما زير خورشيد ايستاديم
ما زير خورشيد ايستاديم جيک. ما چنين رفتاري داريم
پس، لطفا، اگر چيزي هست که بدوني
هر چيزي که براي کمک براي کنار زدن پدرم باشه
بايد بهمون بگي
بايد اين کار رو درست انجام بديم
اين يکي از رفتارهاي مخصوص ماست "ايستادن زير خورشيد"
مطمئن نيستم اينو بفهمي
احتمالا نه
اين مربوط به زمانيه که باهم توي جزيره گذرونديم
تا حالا ليو بردتت اونجا؟
فيتز صبر کن
ما به کاپيتان بالارد نيازي نداريم
بدون اون روان رو مي گيريم
خب، حدس مي زنم نبايد بهت مي گفتم
درباره ي هزاران پرونده ي مصادره شده ي بي 613
من روي يه انبار پر نشستم
در انتظار اينکه به عنوان مدرک ازشون استفاده بشه ؟
به اندازه ي کشتنش خوب نيست، اما...
از اونجا که من زير خورشيد ايستادم و همه ي اين حرفها ....
ممنونم
هيچ حس بدي نداريم؟
هيچ حس بدي نداريم
خيلي وقت گذشته
خيلي زياد
هيچ کس سبد حذب رو طوري پر نکرد که
که تو براي فيتز پر کردي
تو هم سهم خودت رو انجام دادي
چه کار مي تونم برات بکنم؟
فکر مي کنم يه ايرادي داره
يا يه نفر از دور بهش دسترسي داره
نمي دونم. فقط عجيب به نظر مي رسه
چرا فکر مي کني کسي بخواد چنين کاري کنه ؟
روشنه که يه نفر مي خواد منو پايين بکشه
اليزابت نورث. حقوق استنفورد
با خانواده ي رده بالاي پولدارو ليبرالش
عاشق يه جمهورخواه شد
از جاي کوچيکي توي حذب شروع کرد کارش رو ...
سازماندهي مردمي در ايالات غربي
اما وقتي فهميدن که مي تونه پول جمع کنه خيلي سريع پيشرفت کرد
دشمنان؟ دشمنان؟
من يه زنِ رهبر هستم
از کميته ي ملي جمهورخواهان
اصلا دوست چه معنايي مي ده؟
کارکنان ناراضي، ان آر اي ، همشون
شرکت هاي داروسازي بزرگ.... هر سهام دار مهم و بزرگ حذب
اه، و شوهر سابقم هم فکر ميکنه من يه جنده ي واقعي ام
به بدي اي که ميگه ست؟ بدتر
رهبران حذب از وقتي که رئيس جمهور از نظراتش زاويه گرفت
دنبال اينن که کله پاش کنن
مراسم هاي جمع آوري پول افت کردن
هر ماه از بعد از انتخابات جمهوري خواه ها مي خوان که اون بره
اونا دنبال تله اي هستن که بندازنش توش
من به سختي و خيلي زياد کار کردم تا به جايي که هستم رسيدم
سخت تر از هر کدوم از اون مردها
که قبل از من اداره ي امور دستشون بود
ببين، مي دونم که تو ازم خوشت نمياد
اين چيزيه که تو ميخواستي بگي
نه اليزابت، کارت درسته
ما بهترين دوستاي هميم . اين چرت و پرت ها
من ازت خوشم نمياد
تو گوشه ها مي زني، با دستيارها با بدجنسي رفتار مي کني
هيچ وقت امتياز ها رو تقسيم نمي کني و تو دروغ ميگي
اما کاري رو که انجام دادي تحسين مي کنم
به سخت کوشيت احترام مي زارم
و براي اين که کارم رو به خوبي انجام بدم لازم نيست دوست تو باشم
پس به خاطر من اين کار رو قبول مي کني؟
تموم شده بدونش
ردياب، سهره داره حرکت مي کنه
از اين طرف قربان
يک ثانيه
هاي
از ديدنتون خوشحالم آقاي رئيس جمهور
سلام. متاسفم که مجبورتون کردن صبر کنيد
يکي از سخنراني هاي اعصاب خورد کن رو
در مورد اولويت هاي سياست خارجي مون در آفريقا از دست داديد، بزاريد بهتون بگم
خيلي ممنونم از صبوريتون ممنونم
موانع برداشته شده اند . مدير ايستگاه سي آي اي در منطقه....
هر چقدر بيشتر صبر کنيم ضعيف تر به نظر مي رسيم
پوتوس مي خواد که کارش رو شروع کنه
اگر زود حرکت کنييم ريسکش....
اونا اول به ما حمله کردن. وقت نداريم
الان، بچه ها، الان
چي مي دونيم؟
سه مجروح که به شدت آسيب ديدن
معاون رئيس جمهور جراحات سطحي برداشتن
و در راه برگشت به کاخ سفيد هستن
کار کي بوده؟ هنوز تاييديه اي نداريم
معاون رئيس جمهور داشت از يه سخنراني بيرون مي رفت
که ليبرال هاي پيشروي آنگولاي غربي رو محکوم مي کرد
فکر مي کنم مضنون مشخصي داريم
اف بي اي، سي آي اي، دي آي اي همگي به اين سمت متمايلند قربان
اما هيچ کسي مسئوليت رو نپذيرفته
سطوح تهديد رو بالا ببريد بله قربان
و سفير آنگولاي غربي رو بيارين به دفتر من
همين الان يه ليست از هدف ها آماه کردم
گردان هوايي اف 15 روي عرشه ي ترومن آماده است
فقط کافيه دستورش رو بديد گوش به زنگ نگهشون دار
اما منتظر مي مونيم تا کسي مسئوليتش رو به عهده بگيره
قبل از اينکه حرکتي بکنيم . فهمديد؟
بله قربان بله قربان ، بله آقاي رئيس جمهور
بهم زنگ نزن مگر اينکه توي بيمارستان باشي
زنگ زدم تا مطمئن بشم حالت خوبه
چرا نبايد خوب باشم؟
به خاطراينکه بمب ها دارن
شهر هاي امن ما رو مي ترکونن
و تو قرار شام هفتگي مون رو از دست دادي
زنگ نزدي. پيام ندادي
مجبور شدم يه بطري کامل از
کنتادور ريوجا ي 2005 رو خودم تموم کنم
خبر نداشتم که با هم حرف مي زنيم بابا
بزار هر کس تنهايي شامش رو بخوره
ما يه خانواده ايم اوليويا
خانواده ها مي جنگن
اين کاريه که مي کنن
معنيش اين نيست که تماس گرفتن رو قطع کني
يا براي شام نياي
وقتي جنگ تموم شد، مي بخشيم و فراموش ميکنيم
شک دارم که جيک توي فاز بخشيدن باشه
و حرفم رو باور کن، اون هيچ وقت نمي بخشه
جيک از اعضاي خانواده نيست
براي من هست
تو ممکنه عاشق اين پسر ها باشي، اوليويا
و اونا هم ممکنه عاشقت باشن اما از اعضاي خانواده نيستن
اين پسرها ممکنه به خاطرت برن به جنگ
اونا، شايد ، حتي به خاطرت آدم بکشن
اما بعد از اينکه فتحت کردن
بعد از اينکه از تباه کردنت لذت بردن
به يه جنگ ديگه ميرن سراغ يه فتح ديگه
يه تباهي ديگه
تو حال به هم زني
ممکنه اين طور باشم، اما هنوز پدرتم
و به خاطرت اينجا هستم
خيلي بعد از اينکه اين پسرها نشون دادن
خودِ واقعيشون رو
مي اينجا خواهم بود تا تکه هاي تور رو
جمع کنم و دوباره بسازمت
و يادت بيارم که واقعا کي هستي
هميشه جايي روي ميز من داري
هر جنگي که داشته باشيم، هر چقدر که ازم متنفر باشي
بخواي بياي يا نه
من هميشه اينجا خواهم بود
در انتظار
براي تو
پس....
شام؟
من بايد برم
پايتخت کشور همچنان در محاصره خواهد بود
تا وقتي که اف بي اي و نيروهاي قانوني
کساني را که مسئول فعاليت انتحاري تروريستي
بر عليه معاون رئيس جمهور اندرو نيکولز
بيرون از هتل تافت بوده اند، دستگير کنند
ملي کجات آسيب ديده؟
فقط چندتا خراشه سرت آسيب نديد؟
ملي؟ ضربه مغزي نشدي؟
لازم نيست که ام آر آي بگيره ؟ ملي به من نگاه کن
من خوبم
مطمئني؟ بعضي وقت ها آدرنالين ....
مطمئنم
مهمتر اينه که اونا مطمئنن
اکي
خوبه
اه، خداي من
من فقط.... نمي تونستم باور کنم
توي اخبار ديدم چه اتفاقي افتاده من فقط....
ميشه ما رو تنها بزاريد لطفا؟
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
ممنونم که بهم سرزدي
در واقع، نمي تونستم حدس بزنم که تو ...
ام...
پيداش کردي
يه نفر يه کرم دسترسي از راه دور
روي اپليکيشن تغذيه اي اليزابت نورث ول کرده
نميشه رديابيش کردم
بايد صبر مي کردم تا دوباره به گوشي وصل بشن
از اونجا رديابيشون کنم اون وقت آدممون رو پيدا مي کردم
خبرم کن وقتي پيداش کردي. کوئين....
برو سراغ کوبياک
هر وقت چيزي فهميدي خبرم کن
ديويد روزن
مي خواي که من پدرت رو محاکمه کنم؟
فرض مي کنم مدرک هم داري؟
اسناد، بزار بگيم که ممکنه از جزئيات فعاليت هاي مجرمانه ي
گسترده اش باشه يا نباشه؟
داريم
اين ممکنه برات مثل يه سورپرايز به نظر برسه ، روزن
اما من خودم يه مدت کوتاهي فرمانده بودم
اين درسته؟ بله
و هر چند چيزي نيست که بهش افتخار کنم
حس خوبي مي گرفتم از نگه داشتن چند تا سوغاتي
بين کارهاي اساسيم
ها
و وقتي که ميگي سوغاتي حدس مي زنم منظورت
پرونده باشه. تعداد زيادي پرونده
اونا توي يه انبار بودن و
داشتن خاک مي گرفتن، اما الان اينجان
بايد زودتر از اينها ازشون استفاده مي کردم اما بنا به دلايلي، نکردم
مدارکي بيشتر از اون که براي باز کردن پرونده ات کافي باشه اينجا هست
تنها مشکل اينه که ... اونا فتنه به پا مي کنن
و نه اينکه من اين رو اين طور بدونم فرض همه همينه
به خاطر همينه که بايد اين پرونده رو محتاطانه ببريم جلو
محتاطانه و خلاقانه
صبر کنين، منظورتون چيه؟
اگر محاکمه اي برگزار کنيم و گزارشات دادگاه رو عمومي کنيم
نه فقط بر مي گرده به اوليويا
به عنوان دختر مردي که مورد اتهام قرار گرفته
بلکه مي تونه کل دولت رو فلج کنه
و مايه ي رسواي براي نسل هاي آينده بشه
حالا مي بيني چطور مشکلاتي رو به بار مياره؟
پس اگر بخوام کاملا بفهمم
شما دنبال يه مدرک قانوني هستيد
که دلايل کافي براي
چي ميگن، يه دادگاه نظامي رو فراهم کنه؟پ
حتي اگر قانوني قانوني هم نباشه
از کي، 1866؟
من بايد ماه ها پيش از اين فايل ها استفاده مي کردم روزن، مگه نه؟
اين شانسمه که خودم رو نجات بدم
بببينم چه کار مي تونم بکنم
تو خوبي؟
خوبم
اين اوضاع نمي تونه برات راحت باشه
هرچيز ديگه اي که روان هست، به هر حال اون پدرته
من خوبم
وقتي که اين ماجرا تموم شد
من و تو مي ريم به کمپ ديويد، فقط خودمون
به خاطر جيک نمي خواي که ببوسمت
اين نيست که .... جالبه
فيتز نه، واقعا جالبه
تو نمي دوني چه کار کني
خواستن من بي وفايي ميشه؟
يا خواستن اون بي وفايي ميشه؟
تو نمي دوني
اکي . بس کن منو ببوس
چي؟
منو ببوس
فقط بيا بريم نگام کن
ما تنهاييم
درهاي قفلن، هيچ دور بيني نيست
من و توييم
هر چيزي که اتفاق افتاده
هر اتفاقي که بيفته
الان هيچ کدومشون مهم نيست
هيچ ارزشي نداره
اين يکي مجانيه . اينجا فقط من و توييم
منو ببوس اوليويا
مي دوني که دلت مي مخواد
منو ببوس
از اين راه نرو. يه راه ديگه رو انتخاب کن
اين يه پناهگاهه. فقط يک راه هست
اه
خيلي خسته ام
کوبياک داره مياد پايين
نمي دونم به خاطر اينه که رئيسش خودکشي کرده
يا به خاطر اينه که مجبور شده يه دختر نوجون رو بکشه
حواست بهش باشه
اون تنها رابطيه که از عکس هاي ليو و اون کمد داريم
خيلي خسته ام حالم رو خوب کن
من کرم رو روي گوشيه اليزابت نورث رديابي کردم
بنابراين معنيش اينه که.... کي داره جاسوسي ما رو مي کنه
کي؟
بشين
زياد وقت ندارم
بشين، سايروس
ليو، من سرم شلوغه. تو زنگ زدي، منم اومدم
بايد برگردم. پس هر چيزي که مي خواي در موردش حرف بزني
يه تماس از هاک داشتم
مي خوام در مورد اينکه چرا داري گوشيه
اليزابت نورث رو مي پايي حرف بزنم
بشين
اون يه جنده ست
مي دونستم که يه جنده ست
و مي خواستم که باهاش بمونم
چون سرگرم کننده بود و عجيب و غير واقعي
جيمز واقعي بود
الا، فکر مي کنه من غريبه ام
و هر وقت بهش نزديک مي شم گريه مي کنه، اين واقعيه
زندگي من توي اون کاخ سفيد بزرگ واقعيه
مايکل واقعي نبود و فکر مي کنم ازش خوشم مي اومد
بهش نياز داشتم
پس براي چي وارد گوشي اليزابت نورث شدي؟
چون مايکل فقط يه جنده بود
اون جنده اي بود که اليزابت نورث فرستادش تا با من بازي کنه
وارد گوشيش شدم چون برام پاپوش دوخته بود
و منم مي خواستم که بدونم دنبال چيه
به کمکت نياز دارم ليو
اون يه مشتريه
داره سعي مي کنه دوستت رو نابود کنه
ما قبلا هم مقابل هم بوديم
اما ازش نجات پيدا کرديم
از اين يکي قسر در نمي ريم
اونم همين طور
اين آدم ها اون بيرون منتظر خونن
اونا اساسا از فيتز من و همه ي ما خوششون نمياد
از کاري که مي کنيم، از باوري که داريم و کسي که هستيم
اونا مي خوان نابودمون کنن
هرچيزي که براش کار کرديم هر چيزي که براش فداکاري کرديم
مشتري زياده ، دوست کمه
دوستت داره درخواست کمک مي کنه
واووو مراقب باش
من دارم مي رم اره اره اره اره
هاي
من اوليويا هستم و تو هم بايد...؟
حاوي حاوي
حاوي داشت ميرفت
نه داشتم نمي رفتم
خب، حالا داري ميري
باشه
فردا مي بينمت بابا؟
بهت خبر ميدم
هاک...
من پدرشم اکي
مادرش خبر داشت که اون اينجا بود؟
هاک؟
من پدرشم
مادرش هم تو رو همين طوري مي بينه؟
اجازه ميده؟
هيچ درخواستي که مربوط به کار باشه ازم داري؟
هاک...
هيچ درخواستي که مربوط به کار باشه ازم داري؟
بايد بدونم اليزابت نورث
چه چيزهاي کثيفي از سايروس بين داره
منظورت اينه که سايروس از اليزابت چي داره؟
نه ، اليزابت از سايروس چي داره
اما اليزابت مشتري ماست خودم مي دونم
پس حالا ما داريم عليه مشتريمون کار مي کنيم
تا به کسي که مشتريمون نيست کمک کنيم
به اميد اينکه مشتريمون رو بپيچونيم؟
ما داريم سعي مي کنيم که تمام تلاشمون رو بکنيم
فکر نکنم قانون اينو بگه
عکس ها، ويدئو ها،
حداقل الان مي دونيم که با چي سر و کار داريم
اليزابت نورث از ما چي داره
خدايا، من يه احمقم .... مرد احمق
هر دومون مي دونيم که اين درست نيست
حالا دقيقا مي دونم چقدر احمق بودم
چون چنين کارهايي با مردم کردم
من براي مردم دقيقا از همين راه پاپوش دوختم
از حرص و از طمع اونها بهره برداري مي کردم
و از ضعفشون تا به اون چيزي که مي خواستم برسم
من اون کتاب رو نوشتم
در مورد اين برند خاص زورگيري سياسي،
و به هر حال هنوزم دلم براي .... براي اونا مي سوزه
من
رئيس کارکنان کاخ سفيد
تقريبا يکي از قدرتمندترين مردان اين کشور
من به خطر انداختم
خودم رو
خانواده ام رو
رئيس جمهورم رو
براي چي؟
فهميديم براي گوشيت چه اتفاقي افتاده
خبر فوق العاده ايه
کار کي بود؟
کي نه، چي
ويروس گاديلاکز
چند هفته پيش وارد ساختار هزاران سايت کودکانه شد
فقط يه ويروس بود؟
تبلت دخترت بايد ويروسي شده باشه
و از طريق واي فاي وارد گوشي شده
دستيارم يه اسکن انجام داد
و فايروال شبکه ي شما رو به روز کرد
حالا مي توني با خيال راحت بري
چه آرامشي بهم دادي. خيلي ممنونم اوليويا
حرفشم نزن
به محض اينکه بتونم روي پام وايسم برمي گردم به دفتر
نمي خوام امشب به کاخ سفيد برگردي
با تمام احترامي که برات قائلم ، من از تو دستور نميگيرم
اگر مشتريم باشي ميگيري
نميشه که برنگردم
براي يه بار توي زندگي بگو که مريضي
بهم يه شانس بده تا کاري رو که بايد انجام بدم
اکي
دفعه ي بعدي که قراره که مايکل رو ببيني کيه ؟
امشب
توي آپارتمان جديدش، که من احمق هزينه ي اجاره اش رو مي دم
کنسلش کن. بهانه ي کار رو بيار
بهانه ي انگولاي غربي رو بيار
هرچيزي که نشه ببينيش....
نه در حالتي که الان داري
درست ميگي
اين طوري فقط به کشتنش ختم ميشه
و اين کار هيچ کدوم از ما رو
راحت تر نمي کنه، مگه نه؟
برو خونه
دخترت رو ببر به رخت خواب
فايل ها دارن ميرن به پنتاگون
توي يه خودرو ي بدون نشانه و و مسلح
به محض اينکه برسن، ديويد و تيمش
ميرن سراغشون و مي تونيم پدرم رو دستگير کنيم
ديويد فکر مي کنه شايد مجبوربشي قبل از دادگاه حاضر بشي
تا اعتبار مدارک رو تصديق کني
اين چيزيه که دلت مي خواد انجام بدي؟
البته
منو از اينجا مي بري بيرون، درسته؟
البته
نه، منظورم اينه که ممکنه اون بايد يه برنامه ي مسخره بياد و
بگه من بايد مدتي بيشتر اينجا بمونم
و بعدش بگه چند ماه بيشتر
تو از اينجا ميري بيرون
اکي
چيه؟
مي توني بزاري من اينجا بپوسم
خيلي آسون
تمام مشکلاتت حل ميشه
منظورم اينه که ، من بهش گفتم تو عاشق من هم هستي
اما فقط داشتم مي رفتم روي مخش
تمام کاري که بايد بکني اينه که پشت کني
و تو و فيتز بتونين زير خورشيد برقصين
ديگه هيچ وقت درباره ي من و خورشيد
و يه مرد ديگه حرف نزن
هيچ وقت
اکي؟
اکي
هاي
من.... من مي دونم که نبايد اينجا باشم
اما وقتي قرار رو به هم زدي، من...من نگران شدم
براي همين يکمي چرخيدم
و آدرس خونه ات رو گير آوردم و ....
ميتونم بيام تو؟
خونه ات عاليه سايروس
دقيقا همون جوري که تصورش مي کردم
زيبا
مردونه
تو نبايد مي اومدي
الا.... اون توي اتاقش خوابيده
پس بايد خيلي بي سر و صدا باشيم
نمي تونم اين کار رو بکنم مايکل
اگر مي خواي که برم، مي رم
اما، اه.... احساس نمي کنم بخواي من برم
برگرد و خم شو
حالا چي؟
خفه شو، ديگه حرف نزن
سايروس...
هيچ صدايي نباشه
بايد بي سر و صدا باشيم، يادته؟
من گوشيه همشون رو گشتم ....
مايکل، سايروس ، اليزابت
اون هيچ چي بهش نداده
چي؟
مايکل به تمام اطلاعات سايروس دسترسي داشت
اما تمام چيزي که به اليزابت داده بسته شدن پايگاه ارتش بوده
همش همين ؟
مايکل
اه، ... تو کي... تو کي هستي؟
من و دستيارانم ايميلت رو هک کرديم مايکل
و گوشيت رو
مي دونيم داري براي اليزابت نورث کار ميکني
و مي دونيم چه اطلاعاتي بهش دادي
آنگولاي غربي
يادت اومد؟
ببين، من نمي دونم تو چه فکري مي کردي...
فکر مي کنم تو به گوشي يه مرد
خيلي مهم دسترسي داشتي
فکر مي کنم مي تونستي خسارت هاي خيلي بيشتري
از لو دادن يه سري اطلاعات بي ارزش از کشور آفريقايي
که اون طرف دنياست بزني
اما اين کار رو نکردي. چرا؟
کوبياک حرکتي کرده؟
فقط به طرف ديابت نوع دوم
اوليويا داره بهم زنگ مي زنه
حوصله ام سر رفته
فقط دو ثانيه باهام حرف بزن...
ليو؟
مايکل ميگه اليزلبت نورث
يه آپارتمان مخفي در فيندلي داره
اگر رابطه ي عاشقانه داشته باشه، مي تونيم ازش استفاده کنيم، اما به مدرک نياز داريم
ميرم سراغش
اين جالبه بابا. واقعا جالبه
دوست داري يه کارآگاه مخفي بشي؟
شبيه پليس شدنه، درسته؟
ام... اره
اره، درست مثل پليس شدن
حاوي، ام... متاسفم بايد ...
متاسفم بايد ازت بخوام که زودتر بري
مشکلي نيست
برامون بهتره که توي محل کارم باهم قرار نزاريم
اما باز مي تونيم با هم باشيم، درسته؟
اه، اره
اره، بازمي تونيم با هم باشيم
اکي
اين جوري نميشه. روان همه جا چشم داره
پس آروم حرکت مي کني. چي رو جا انداختم؟
فايل ها توي پنتاگونه
به محض اينکه تيم ديويد بگن
داخل ميشيم و بازداشتش مي کنيم چطور؟
اه، مرد که اينجاست مي خواد بي 613 رو بترکونه
من گفتم اين يه ماموريت انتحاريه
اين يه عمليات ساده ست
اينو به سربازهاي 30 تا عمليات سياهت بگو
که فرستاديشون تا بميرن
اونا براي عمليات آموزش ديده ان
که هيچ وقت پاشون رو توي ساختمون نذاشتن
نظرت چيه؟ که خودم مسئول هدايتشون باشم
من داخل و بيرون اون محل رو مي شناسم
و همون لحظه اي که آزادت کنيم
خدا ميدونه چند تا زنگ هشدار روشن ميشه. اين بحث تمومه
ليو.... حق با اونه
اگر پدرم بفهمه که تو اومدي بيرون کارمون تمومه
پس جايگزنمون چيه؟
چشم بسته وارد بشيم؟
اون ساختمون دژ سنگيشه
بايد آدم هاي خودم و تحت فرمان خودم باشن
نه مي بيني دارم با چي سر و کله مي زنم؟
واقعا برگشتي طرفش تا جانب خودت رو بگيره؟
مي دوني چيه؟
شايد براي يک بار هم که شده، به جاي اينکه خودت رو بکشي کنار
بايد بهترين کاري رو که بايد براي عمليات انجام بدي
فيتز واقعا داري ميگي
من که بي اراده و غير متمرکزم؟
بايد بکشونيمش به يه جاي امن و اونجا بازداشتش کنيم
اين طوري نميشه چرا؟
چون پدرت به بچه کوچولو نيست
نمي شه که يه جقجقه رو صدا بديم و
انتظار داشته باشيم بياد دنبالش
اين کار رو با روش من مي کنيم
چون تو هموني هستي که مي خواي آخر بازي
جايزه رو ببري سلام؟
اصلا مي فهمي با دنبال کردن اين جريان دارم چه خطري مي کنم؟
خطر؟ تو پشت يه ميز نشستي و يه دکمه رو فشار مي دي
همش به عهده ي منه
سلام؟ خطر چيه؟
شکستن ناخنت؟ اگر اين... اگر اين شکست بخوره...
وقتي که شکست بخوره .... اگر شکست بخوره مسئوليتش به عهده ي منه
شکستن ناخن؟ من رئيس جمهورم شکست ها....
اوليويا....
او... اوليويا چيه؟
حق با تو بود
درباره ي ...چي؟
اونا
من
اونا فقط مي خواستن که بجنگن
اونا فقط....
اونا فقط مي خوان ببرن
هيچ وقت موضوع من نبودم
من ... من فرستادمت که بري
تو خيلي جوون بودي
من... اين تقصير منه
من اذييت کردم
ديگه نمي خوام ازت عصباني باشم
و فقط...
چي مي خواي؟
چه... چه کار مي تونم بکنم؟
شام چطوره؟
البته .... ام
هفت و نيم چطوره ؟
ارتيسان؟
هفت و نيم خوبه
پس مي بينمت
مي بينمت
هفت و نيم ميريم
مي شيني پشت يه ميز ، دکمه رو فشار ميدي
من مسئولم سلام؟
خطرش چيه؟ شکستن ناخن؟
اگر اين... اگر اين شکست بخوره .... وقتي اين شکست بخوره ....
اگر اين شکست بخوره ، به عهده ي منه . من رئيس جمهورم
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
خفه شو
براي اين کارها وقت نداريم
تو گفتي نمي تونيم يه جقجقه رو صدا بديم
و انتظار داشته باشيم بياد طرفش
اشتباه کردي.من جقجقه ام
و پدرم ميدوه و مياد طرفم
ريچل، آخرين نظر سنجي هاي آنگولاي غربي کجان؟
هي
سرت چطوره؟
بهتر شدي؟
اتفاقي که توي دفتر افتاد.... اه
عالي بود
اولين بار بود که بعد از ماه ها بهم نگاه کردي
ملي
اون عالي بود
اما من حتي برات وجود نداشتم از وقتي
منو پشت سرت رها کردي
تو معاون رئيس جمهور بودن رو به من ترجيح دادي
و من خيلي ...
من خيلي عصباني بودم چون تو نبايد وجود مي داشتي
مجبور بودم پاکت کنم
و بعد جري مرد
و من هم خودم رو پاک کردم
تا وقتي اون بمب منفجر شده و تو تقريبا...
اينکه يه نفر بميره قبل از اينکه چيزي بهش گفته باشي
و همه چيز رو بخشيده باشي و پيشش باشي
و دوستش داشته باشي تا اونجا که بتوني...
اين چيزيه که آرزو مي کنم هيچ کس تجربه اش نکنه
بمب منفجر شد و
من بيدار شدم
جسمم بيدار شد
من همون آدمي که بودم نيستم
اما اگر بهم يه شانس دوباره بدي
اگر ميخواي تلاش کني
يه خبرهاي خوبي دارم
مي تونم به افراد آدمکشم زنگ بزنم
چون اليزابت نورث ديگه مرده
بگو که داري شوخي مي کني
لطفا خبرهاي خوب داشته باش
يه منبع نزديک به اليزابت نورث به ما گفته
که اون يه آپارتمان مخفي داره
تحت يه اسم جعلي در فيندلي
اگر بخواي، يه لونه ي عاشقونه
اه، مي خوام هاک الان اونجاست
داره آماده ميشه تا عکس هاي سازشي ازش بگيره
چشم در برابر چشم
کاملا جمهوري خواهانه
تقريبا انجيل وار
اما اين خبر خوب نيست
خبر خوب اينه که.... حاضري؟
منبع مايکل بود
مايکل؟
تو با مايکل حرف زدي؟
مشخص شد که اون
اطلاعات فوق سري رو در اختيار داشت
اما اون تقريبا هيچ چي بهش نداد
نمي فهمم. چرا اون بايد...
چون بهت اهميت ميده سايروس
اون فکر مي کنه تو مرد خوبي هستي
طعنه آميزه، مگه نه؟ چي؟
هميشه نزديک ترين آدم ها به ما هستن
کساني که ميگن بهمون اهميت ميدن
اونا کساني هستن که بيشترين آسيب رو مي زنن
پس... استراحت کردن يه جورايي حويصله سربره آره؟
فکرشم نمي توني بکني
اصلا مي خواستي بهم بگي؟
چرا ترکمون کردي؟
من و مامان رو
ببين، موضوع تو يا مامانت نبود، اکي؟
هيچ ربطي به شما نداشت
اکي؟
تو .... تو بايد باور کني
باور مي کنم
خوبه
پس ، براي چي ترکمون کردي؟
حاوي ....
بابا، ببين! يه نفر اونجاست
ا،ه ببين، چرا تو يکم قدم نمي زني
و ، ام، برامون يکم بستني نمي خري ، اکي؟
اون گوشه يه فروشگاه هست
چي؟ نه
ببين، حاوي، نميشه که اينجا باشي
اين مرد و اين زن، اين مناسب نيست
اونا مي خوان با هم چه کار کنن
با اون... ام.... بدنشون
ببين، فقط.... بابا
برو بستني رو بگير. برو
زودباش
حاوي، من جدي ام. نمي توني اينجا باشي
کوئين؟ چرا داري روي من تجسس مي کني ؟
و چه غلطي داري ميکني که حاوي رو آوردي ؟
اه.... اون تازه اومده بود مامور تجسس تو؟
اره
اين اليزابت نورثه
اين دن کوبياکه. الان ديدم که اومد تو
کوبياک
با اليزبت نورث. چه غلطا؟
بببين مطمئني هيچ ياداشتي نبود
ممکن نبيست قبل از تيراندازي به خودش چيزي گذاشته باشه؟
يه چيزي توي جيبش يا روي زمين؟
از رفيقم که توي تحقيقاته پرسيدم
اونا گفتن هيچ چي نبود
دارن درباره ي جرمي وينسلو حرف مي زنن
فوري ، دوربين رو عوض کن
اه، صبر کن، اين...
ليزي
معاون رئيس جمهور ؟
با اليزابت نورث و دن کوبياک ؟
کوبياک داره خيلي کمتر حوصله سر بر ميشه
تيم امنيتيت کجاست؟
به اندازه ي کافي دور نگهشون داشتم .... چون توي يه رابطه ام
دن مي توني بيست دقيقه وقت کشي کني ؟
دور و بر ساختمون يه قدمي بزني؟
بيشتر از اين هم مي توني سکسي باشي؟
بايد به اوليويا زنگ بزنيم
کوبياک
لعنتي
نه
بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم
تو خوبي؟
حاوي
خوشحالم که زنگ زدي
نمي دونستم اين کار رو ميکني يا نه
مي کردم
مي کنم
چي؟
چرا اين طوري بهم نگاه مي کني؟
من يه پدر کامل نبودم ، اوليويا، خودم مي دونم
مي خوام بدوني که خودم مي دونم
لازم نيست اينو بگي
لازمه
مي خوام بدوني که من هميشه بهترين ها رو برات مي خواستم
مي خواستم که تو بهترين باشي
چون، براي من، تو هميشه بهترين بودي
مي دوني، من ... من يه ... مدل خوب
براي اينکه چطور يه پدر باشم نداشتم و سکندري خوردم
مي دونم
وقتي که نبايد عصباني مي شدم ، عصباني شدم
تمرکزم روي کارهات
بيشتر از حد نياز بود
به اندازه ي کافي نگفتم چقدر برام مهم بودي
وقتي داشتي تلاش مي کردي وقتي داشتي تقلا مي کردي
چون من چنين آدمي بودم
چون من بايد مي فهميدم
چون بايد اين کارها رو مي کردم
تلاش مي کردم
و تقلا مي کردم
من سعي کردم
مطئنم که فکر مي کردي کار رو به تو ارجحيت مي دم
خيلي وقت ها
اين طور به نظر مي رسيد، مي دونم
مي خوام بدوني که من هيچ وقت کارم رو به تو اولويت ندادم
هرگز هيچ چيز رو به تو ترجيح نمي دم
هر کاري که کردم
تمام کارهايي که کردم، به خاطر تو بود
همه ما بايد کارمون رو بخش بندي کنيم
حالا به من گفتن
فايل ها از قبل طبقه بندي شدن و کد رنگي گرفتن
چرا داري اين حرف ها رو به من مي زني ؟
چون مي خوام که بشنويشون
مي خوام بدوني که من به خاطر تو چنين آدمي شدم
من اينجام....
تمام نيروها در موقعيت اند قربان
تا وقتي مجبور نباشيم شليک نمي کنيم
به خاطر تو .... مي خوايم زنده بگيريمش
اين چيزيه که تو براي من هستي
همه چيز
و اين الان تموم ميشه
من دارم ميرم اوليويا ، به خاطر تو
و اون مردي که اونجاست ...
اوني که تو همين الان منتظرشي، اونا مردن
به خاطر تو
اه، خداي من. اونجا جه خبره ؟
يه نفر به من جواب بده
تو منو رها کردي
پدرت رو
خانواده ات رو
تو مي خواستي زير خورشيد بموني
توي روشني .، نور سفيد
اين کورت مي کنه
اونا، اه، آدم هايي که در برابر من انتخابشون کردي
نمي فهمي اونا کي هستن ، چي مي خوان
تو رو چطور مي بينن
اون آدم ها آدم هاي تو نيستن
هيچ وقت هم نميشن. و تو هيچ وقت يکي از اونها نميشي
قربان؟
صفحات، خالي اند
همشون سفيدن. همشون سفيدن
مي دوني اونا با من چه کار کردن ....
اونا با ادم هاي مثل من هميشه چه مي کنن
يه دادگاه، يه اعدام
تو مي خواي بزاري اونا با من چنين کاري کنن
بعد از تمام کارهايي که براي محافظت از تو
در برابر اونا کردم
من سعي کردم اوليويا
تمام تلاشم رو کردم
براي اولين بار توي زندگيت، خودتي و خودت
فکر ميکني دنيا با حضور من وحشتناک ميشه؟
صبر کن تا ببيني بدون من چطور ميشه
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مترجم: صفا